På ham!
God dreng!
Låner man penge af mig, betaler man dem tilbage. Så bliver halsbåndet på.
Betaler man ikke, ryger halsbåndet af. Helt enkelt.
Her med armen. Lig så stille!
Så!
Den ser fin ud. Vi ses. Kom så, Danny.
Jeg drømte noget i nat. Jeg sad under sådan en paraply af palmeblade, -
- og så var der de her lækre nøddebrune piger i bastskørter, -
- og ellers var de nøgne.
De kom hen til mig en ad gangen.
Med en drink serveret i en kokosnød. Når de gav mig drinken, -
- aede deres bryster mig i ansigtet.
- George får jern på nu! - Hold din kæft. Det er sgu da dig.
Tja...
Så var det slut med det gode. Bagefter blev det hele noget lort.
Der kom en kleppert og plaffede løs med et maskingevær, -
- indtil der ikke var andet end blod og indvolde over det hele.
Fedt!
Sikke et mareridt.
Du har vel aldrig drømt noget som helst.
Det må være rart. Her.
Snup du den her. Sådan, ja.
Jeg hader drømme.
- Georgie! - Righty, din psykopat!
- Hvordan gik det, Righty? - Ingen problemer. Vi fik de 2.700.
- Giv gutterne en øl. - Tak.
- Hvad med Danny? - Lap ham sammen. Han bløder jo.
Ellers noget? Læg det her.
Fint.
Kom, Danny.
Den får du.
Så kan du ordne det. Kom så, Danny.
Kom så, Danny!
Smil til fotografen. Sådan, ja.
Sådan! Det ser godt ud! Rigtig godt.
Ind i bilen med dig.
- Udyr! - Idiot!
Portrætbillede. Sådan!
- Lad mig se. - Du sætter mærker på det. Hov!
- Ikke her. - Ja, lad os finde et bedre sted.
Hvor er du fræk!
- Nej! Tænd lyset. - Nej.
Tænd lyset!
- Jeg vil se, hvem jeg elsker med. - Det vil jeg ikke.
Hvad fanden? For helvede, din psykopat!
- Hvor skal du hen? - Rend mig!
Med glæde!
Svin!
God dreng.
- Desværre. - Vent!
Okay, Bart. Hvad med den her?
Tag dem.
Vend bilen, og hold øje med politiet.
- Held og lykke. - Det får vi ikke brug for.
Det er virkelig imponerende, det her, Bart.
Du har simpelthen forvandlet et menneske til en hund.
Som min mor sagde:
Tag dem, når de er små, og mulighederne er ubegrænsede.
- Hvilket de ikke er for dig lige nu. - Nå, men...
Lad mig lige få den en gang til. Får du ikke pengene, ryger halsbåndet af?
- Just præcis. - Og så smadrer han os alle sammen?
Du er søreme skarp!
Så må halsbåndet jo hellere blive på.
Danny! Slå ham ihjel!
Slå ham ihjel!
- Danny! - Danny!
Nu, din nar!
Slå køteren ihjel bagefter.
Slå ham ihjel, Danny!
Dav.
På dem!
- Har De fundet noget, De kan lide? - Ikke endnu.
Stop ham!
Farvel!
På plads!
Hvorfor hører folk ikke efter? Sagde jeg det ikke tydeligt nok?
- Tag, hvad du vil have. - Jeg er ordentligt opdraget.
I modsætning til visse andre tager jeg kun, hvad der er mit.
Men denne gang...
...løber der også lidt renter på. Fordi du er et kæmpe møgsvin!
Kom så.
- Hvad glor du på? - Jeg nyder bare forestillingen.
Godt.
- Du skulle have hjulpet! - Jeg skulle blive her.
- Hold din kæft! - Ind med dig, din køter!
Jeg fatter det ikke! Han stod bare og gloede.
Selv en hund ville have hjulpet sin herre.
Bidt dem, kradset dem, pisset på dem! Hvad som helst!
Du ser ikke for kæk ud, chef.
- Han er sgu også kvik. - Jeg...
- Hvem er den næste? - Antikvitetshandleren.
- Af sted. - Er du sikker?
Lader man først én slippe, glider det hele.
Men jeg trænger til en øl først.
Du er uduelig!
Godt. Hør så, hvordan vi gør:
Først prøver vi at få pengene på stille og rolig vis.
Og virker det ikke...
Hallo! Hør efter!
Når jeg trykker her, blinker den røde lampe. Er du med?
Når den blinker, farer du ind ad den dør som en trold af en...
Snitterne væk! Og tør det grin af!
Når lampen blinker... Se på mig!
Når den blinker, løber du derind.
Okay? Lampe, dør. Lampe, dør. Lampe, dør.
Og du tager ikke øjnene fra lampen. Tag dig nu sammen.
- Georgie? Hæng den derop. - Derop?
Lampen, Danny. Rød betyder "af sted".
Hold da op! Der er vist brug for mig her.
Davs med dig.
Jeg skal stemme klavererne. Det varer et par timer.
Hvis det er i orden med dig.
Kan du lide klaverer? Det kan jeg også.
Stedet her er det rene paradis.
Det tager nok en måneds tid at få dem alle sammen på ret køl.
Det er hårdt at stemme klaverer. Og jeg har lidt vrøvl med ryggen.
Har du travlt? Jeg kunne godt bruge en hånd.
Vil du hjælpe mig?
Er du der?
Det er du vist.
Ja.
Godt.
Så kom herover.
Der er mange, der tror, at man bare kan tæske løs på et klaver, -
- men det er forkert. Klaverer er ligesom mennesker.
Hvis man banker løs på dem, mister de modet.
Sådan er det også med klaverer. Hvis man banker løs på et klaver...
Hør. Som et barn, der græder.
Så hør her. Når jeg siger til, trykker du på en tangent ad gangen.
Begynd med den her og så mod højre. En...
...to og tre. Klarer du den?
Kom med hånden. Sådan, ja.
Hold da op! Vent lige lidt. Slap af. Sådan.
Musikken skal strømme gennem dig. Du må slappe af.
Den dér. Bare slap af. Der er ikke noget at være bange for.
Er du klar?
Og... nu!
Lidt hårdere.
Godt. Igen.
Det er du god til.
En gang til.
Rigtig godt. Og...
Sidste gang. Er du klar?
Nu. Igen. Slap af. Lad energien strømme. Giv den frit spil!
Godt. Godt!
Rigtig godt.
Vent nu lidt!
Skal vi høre, om det hjalp? Så hør her.
- Lyder det ikke smukt? - Jo...
Vil du prøve? Giv mig din hånd.
Læg fingrene der og der og der.
Tryk så.
Du er klar til Carnegie Hall nu.
Kender du Carnegie Hall? Det ligger i New York City.
Alle musikere vil spille der.
Det drømte jeg også om, da jeg var lille.
Men...
Så god blev jeg aldrig.
Er alt i orden?
- Ja. - Godt. Hvad hedder du?
Fint nok. Hr. Ingenting. Jeg hedder Sam.
- Det er mig en glæde. - Også mig.
Sig mig, hr. Ingenting.
Jeg kan høre noget, der klikker. Kan du også det?
Måske er det bare...
Du bliver kraftedeme solgt!
Når du ikke gør det, du skal, hvad dur du så til?
Ikke en skid, er svaret! Ikke en skid!
Du får mad og tøj og et sted at sove.
Og al den tid, jeg har brugt på dig!
For at gøre dig til den, du er. Og hvad er takken? Se på mig!
Jeg ligner en, der har været i krig! Tag ham med nedenunder. Få ham væk!
- Kom så, vovse! - Jeg er for gammel til det pis.
- Ned med dig, din nar. - Jeg arbejder!
- Der er en, der spørger efter dig. - Nej!
Det er forretninger. Noget med forestillingen i dag.
- Tag ham med ned. - Det har jeg gjort.
Okay. Så vis ham ind.
Lige mens jeg ser sådan ud...
Av for fanden!
I må gerne gå.
Jeg lytter.
Jeg var imponeret over opvisningen i dag.
- De havde selv bedt om det. - Naturligvis.
- Det med halsbåndet er genialt. - Hvad er det lige, du vil?
Jeg kommer med et fordelagtigt tilbud.
- Hvor fordelagtigt? - Meget fordelagtigt.
- Skal jeg fortsætte? - Sid ned.
Jeg arrangerer lidt underholdning indimellem.
For de indviede.
Vi søger altid nye emner.
Den indledende kamp giver 15.000. Den næste giver 20.000 -
- og retten til at indgå væddemål. Man kan få op til 500.000 pr. Kamp.
Hvis man vinder, naturligvis.
- Hvordan vinder man? - Når modstanderen dør.
Det var godt, I kunne komme. Følg med mig.
- Hvor er pengene? - De kommer bagefter.
- Efter hvad? - Efter I slår den regerende mester.
Ubesejret gennem 15 kampe.
- Et glas champagne? - Så længe bliver vi ikke.
Dræb.
Giv ham røvfuld!
Godt!
- Tak for i dag. - Det var imponerende.
Og halsbåndet?
Min mor sagde: "Tag dem, når de er små, og mulighederne er ubegrænsede."
- Var det ikke jesuitterne? - De var nok inspireret af min mor.
Vi kommer gerne igen.
Det lyder godt. Men kunne det mon blive lidt mere publikumsvenligt?
Jeg skal gøre mit bedste.
- Kan du huske det med drømmen? - Den med tøserne?
Nu ved jeg, hvad den betød. Kender du Freud?
Nå, pyt... Han var genial.
Han sagde, at alle drømme har en betydning.
Så pigerne, øen og drinksene var bare symboler.
De betød i virkeligheden afslapning, nydelse, ikke flere bekymringer...
Og pludselig får vi adgang til flere penge, end vi kunne tjene på 20 år.
Der har vi det!
Drømmen, pengene... Det betyder, at jeg skal trække mig tilbage.
Ikke flere grimme jobs. Ikke flere tæsk.
Det siger jeg dig. Jeg får det helt godt ved tanken.
Jeg kommer i mit gavmilde hjørne. Hvad kunne du tænke dig, Danny?
- Et klaver. - Hvabehar?
- Jeg vil have et klaver. - Et klaver? Den var meget god.
- Hvad med en gang hummer? - Jeg vil have et klaver.
- Eller hvad med at prøve en kvinde? - Jeg vil have et klaver.
- Nu bliver jeg sgu småsur. - Jeg vil have et klaver.
Det er det gode ved dig, Danny. Ikke mere end én tanke ad gangen.
Det er derfor, vi er et godt par. Hjernen og håndlangeren.
Det bliver en herlig dag.
Godmorgen, de damer. Hvordan står det til?
Der var du.
Du stod og ventede så fint, så du får min opmærksomhed hele dagen.
Hvem er det?
Er det dig igen?
- Ja. - Det må jeg nok sige.
Ved du hvad? Jeg fortalte min steddatter Victoria om dig.
Hallo?
Sover du virkelig stadig?
Lad mig se...
Hvis jeg vågnede op et fremmed sted i en fremmed mands pyjamas, -
- ville jeg være bange og prøve at gemme mig et sikkert sted.
Da jeg var barn, var det sikreste sted i hele verden...
...der, hvor du er.
Man føler sig sikker dernede, ikke?
Jeg regnede med, at du var sulten efter to dage, så...
Jeg håber, du kan lide jordnøddesmør.
Og det er Sam, jeg hedder.
Bare tag dig god tid. Vi stiller ikke så mange spørgsmål.
Når folk selv er klar, får man nok svar på sine spørgsmål.
I orden?
I orden.
Hej.
Han er sød.
Især håret. Det ligner dengang, jeg klippede mig selv som seksårig.
- I syntes da, det så sødt ud. - Han er ikke seks år.
Kan han lide at læse? Skriver han? Eller tegner?
Skat... Jeg ved ingenting om ham. Eller lidt gør jeg jo.
- Han kan godt lide musik. - Fedt!
Sam sagde, du godt kunne lide musik. Kender du sådan et her?
Se.
Fedt, ikke? Det var min fars. Han døde, før jeg blev født, -
- og så gav mor mig det. Hun er også død, men hun blev først gift med Sam.
Han var min fars bedste ven. Snakker jeg for meget?
Hvis du ikke gider høre på mig, så bare sig til.
Mig og Sam laver noget mad. Du kan spise sammen med os, -
- eller du kan spise her. Men det er altså bedre at spise siddende.
Så bøvser man mindre. Jeg hedder Victoria.
- Skal jeg hente ham? - Nej.
- Lad ham hente sig selv. - Måske ved han ikke hvordan.
Så giver vi ham muligheden for at lære det.
Den slags gør en dreng til en mand.
- Du har da aldrig haft en dreng. - Jeg mente mig selv.
Jeg har jo selv været dreng engang. Jo, jeg har så.
Tak for den mad, vi nu vil spise, og for vores trygge hus.
Tak for endnu en dejlig dag, -
- og sørg nu for, at Victoria sparker røv til sin afgangskoncert.
Man må ikke bede om ting. Det har du selv sagt!
- Lige fra jeg var helt lille. - Har jeg aldrig nævnt særreglerne?
Nå ja, særreglerne. Klart nok!
Alt var nemmere, dengang du bare gav mig ret. Skal vi aldrig have suppe?
- Værsgo. - Du kommer lige til maden.
Her er din plads.
Sæt dig bare.
- Vil du? - Nå ja.
Det er Sams verdensberømte kartoffel-porresuppe.
Den er verdensberømt!
- Her er servietten. - Brød?
Nej. Det her er en ske.
Og der er din ske.
Sådan her.
Sikke en duet!
Jeg hedder Danny.
Vi lader det få lidt luft nu. Det heler pænt.
Jeg har tænkt på...
Hvad er det der? Okay.
Bare rolig. Jeg ville ikke tage det af dig.
Da jeg var lille, havde jeg en cowboyhat.
Jeg sov med den på, spiste og gik i bad med den på.
Hvis der var nogen, der ville tage den af mig, gjorde jeg også sådan.
Nå, men du har jo siddet og kukkeluret herinde i flere uger nu.
Trænger du ikke til lidt luft? Til at strække benene? Der er rart udenfor.
Der er rart herinde.
Er du bange for, at du ikke må komme tilbage igen?
Du skal nok komme med ind igen. Det lover jeg.
Her er fortovet.
- Vi henter dig igen klokken tre. - Jeg er 18!
Du er lige blevet 18. Vi ses klokken tre.
Hej.
- Alt i orden? - Hun kyssede mig!
Ja, sådan er hun. Hvordan føltes det?
- Vådt. - Er det det hele?
- Rart. - Vådt. Rart. Det lyder som et kys.
Kom.
- Hej! - Godmorgen, Maddy.
Maddy har Glasgows bedste supermarked.
- Det her er Danny. - Hej.
- Han er lidt genert. - Det elsker jeg.
- Det er altid en udfordring. - Jeg vil give ham nogle indkøbsfif.
Man finder ikke en bedre lærer.
Min mor kunne koge suppe på en sten.
Hun lærte mig hemmeligheden bag madlavning, -
- og nu vil jeg lære dig den.
- Er du klar? - Ja.
- Nu skal du høre: Maden taler. - Maden taler?
Vidste du ikke det? Maden taler.
Den fortæller dig det hele. Du skal bare lære at forstå dens sprog.
Lad os lytte til den melon her.
Hvad siger den?
Ja. Men den siger også: "Jeg er moden."
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder "sød", og sød betyder "god".
Kysset var modent.
Nej. Kysset var sødt. Melonen er moden.
Men moden betyder sød?
Når det gælder mad, ja. Kys er noget andet.
Men kys er... det er svært. Lad os holde os til melonerne.
Din tur, Prøv det.
Huske at høre efter hvad den siger.
- Oh, Okay. Og hvad var det for en lyd? - Den er moden.
- Ok, og moden betyder? - Moden er sød.
- Og sød betyder? - Sød betyder god.
Sådan! My Man! Klør fem!
Tak. Kom.
Det her er vaflen, og det er isen.
- Har du aldrig smagt is? - Nej.
Det her er vaniljeis. Den er hvid.
- Vaniljeis er hvid. - Smag nu på den.
Rundt i munden med den.
Det fede ved is er, at den er kold først, og så bliver den sød, og...
Hvis din mund fryser til, kan du ikke smage det søde.
- Man gør sådan her... - Sødt er godt.
Se her. Man slikker...
Sådan her.
Sådan, ja.
Hvordan er det?
Du spilder.
Vi må hellere skynde os.
Går det? Spis den op.
Og hvis Sam spørger, hvor vi var, tier du bare stille.
Han bliver dødsur, hvis han hører, at vi har ødelagt vores appetit.
- Hvad er appetit? - Når man ikke har maven fuld af is.
- Hvordan ser min mund ud? - Pæn.
Nej, den er fuld af metal.
- Men ikke ret meget længere. - Savner du din mor?
- Hver eneste dag. Savner du din mor? - Jeg kan ikke huske hende.
Nogle gange tror jeg, det er nemmere, hvis man ikke kan huske noget.
- Hej. - I kommer sent hjem.
Vejret var så godt, så vi gik den lange vej hjem.
Nå, gjorde I det? Lige hjem, sagde jeg jo.
- Det var min skyld, ikke hans. - Var det det?
Hvis du havde valgt skolen i Kansas, kunne du gå lige så langt, du ville.
- Gennem majsmarkerne! - Majs er trygt!
- Skolen her er også bedre. - Og det er derfor, vi bor her.
Men gør mig en tjeneste.
- Gør mig ikke urolig. - Okay.
Hvad er det? Du lugter af is.
- Vaniljeis. - Vaniljeis er hvid.
Først er den kold, og så bliver den sød.
Sød er god.
- Victoria? - Ja?
Jeg er bekymret. Det er, som om nogen har slukket for hans følelser, -
- så han ikke længere kan nå ind til dem.
Jeg prøver at få ham til at nå dem.
Med vaniljeis?
Måske skulle vi finde på noget andet.
Godnat.
Kom.
Jeg spillede på den måde med mor og Sam. Sådan faldt jeg for musikken.
- De dimser dér hedder noder. - Noder.
- Noder er signaler. - Noder er signaler.
Når du ser den node, skal du trykke på den tangent her.
Og den betyder den her tangent.
Og den dér er den tangent.
Nu spiller du. Hop frem og tilbage.
Flot. Klar?
Så spiller jeg.
Bliv ved.
Nej.
- Hej, Sam. - Hej.
- Skrider undervisningen frem? - Ja.
Overmoden.
Pas dog på!
Herover! Hurtigt.
Efter ham!
- Danny? - Moden!
- Ud! - Danny!
Den er moden.
Jeg sagde jo, at vi ikke stillede så mange spørgsmål, -
- før folk selv var klar til at svare.
Efter det i supermarkedet er jeg vist nødt til at spørge lidt alligevel.
- Er det i orden? - Ja.
Mændene i supermarkedet sloges jo, ikke?
Men du var ligeglad. Du var ikke bange?
Når folk oplever den slags, bliver de normalt bange.
De slog jo ikke mig.
Et spørgsmål mere.
Da du kom herhjem, var du såret.
- Hvad var der sket? - Jeg bad om et klaver.
- Hvem bad du om et klaver? - Min onkel.
- Så du har familie? - Nej.
- Men du har en onkel? - Han er død.
- Er det her godt? - Rigtig fint.
Hvor er du fjollet. Værre er det altså heller ikke.
Det hænger godt der.
- Hvor er det? - Her.
Der var det. Det hænger godt der.
- Hej. Må jeg komme ind? - Ja.
Hvem har lært dig det, du lige spillede?
- Jeg hører det i mit hoved. - Spil det igen.
Det er svært. Du må have lært det af nogen.
- Kan du ikke huske det? - Nej.
- Måske fra før du mødte os? - Jeg ved det ikke.
Nu er alt nyt ved dig.
Tøjet, håret, hele dit liv.
Det er det sidste...
Det er vist på tide at lægge den sidste ting væk. Synes du ikke?
Nu er alt ved dig nyt.
Godnat.
Ja...
Det skal nok blive sjovt, min dreng.
Det er fint.
Godt.
Victorias afgangskoncert er jo i næste måned, husker du nok?
Kan du huske, jeg fortalte dig om New York City?
Der, hvor Carnegie Hall er?
Ja. Det er der, Victoria og jeg kommer fra. Det er der, vi bor.
- Det er da her, I bor. - Kun midlertidigt.
Vi bor her, mens Victoria går i skole.
Det, jeg prøver at sige, er...
Når Victoria bliver færdig, tager vi hjem igen.
Hjem til New York.
Og jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre, men...
Vi vil gerne have dig med. For du er en del af familien nu.
Og familier, de...
Holder sammen. Det gør den her familie i hvert fald.
Så...
Hvad siger du til det?
Det var godt.
To, tre, fire, fem.
Her er din løn.
Halvdelen til hver. Vi er kompagnoner, os to.
Tilfreds?
- Hvad skal jeg bruge dem til? - Lige, hvad du har lyst til.
Pas dog på, din nar!
Danny?
Hold op, hvor ser du godt ud!
Og du dufter himmelsk. Hvad er det for en duft?
Tænk, at vi skulle mødes her.
Jeg bliver sendt ud efter sild og møder i stedet en klaptorsk.
Din onkel Bart er helt syg af bekymring.
Hans lille kæledyr er blevet væk. Snakker ikke om andet.
- "Hvor er min lille Danny?" - Han er død. Jeg så ham.
Han er søreme spillevende. Og han glæder sig til at få dig hjem igen.
- Ikke mit hjem længere. - "Ikke mit hjem længere!"
Har du måske fået et nyt hjem? Hvad?
Og en ny familie?
Hvis du ikke er en god lille vovse og kommer med hjem, -
- sender onkel Bart gutterne ud for at besøge dit nye hjem.
Det skulle ikke være så svært at finde.
Se, hvem der kommer hjem til rare onkel Bart.
Giv mig et kram. Der var du jo.
Hvor er du fin. Se engang hende der.
Erik den Latterlige.
- Vi har savnet dig. Ikke også? - Jo, vi har.
Hvor må du have været bange. Alt det skyderi.
Sådan har jeg det også. Se her.
Jeg har været ude af spillet en tid, men nu er jeg klar til kamp.
- Er du klar til kamp? - Jeg har et spørgsmål.
Har du? Et spørgsmål? Man forundres til stadighed.
- Er det nu om det klaver igen? - Nej.
Nå. Men fordi jeg er så glad for, at du er hjemme igen...
...vil jeg svare på et enkelt spørgsmål. Fyr løs.
Kendte du min mor?
Din mor?
Hvor skulle jeg kende hende fra? Jeg fandt dig på gaden.
Du lå halvdød på fortovet. Du kunne ikke engang tale, men lå der bare.
Der var ingen, der tog sig af, om du var død eller levende.
Undtagen mig.
Det har jeg jo fortalt dig.
Nu skal jeg vise dig noget, der kan få dig til at huske det.
Det var vores første opgave sammen.
Hvorfor er du pludselig så interesseret i fortiden, Danny?
Har du snakket med nogen?
Nej.
Nu skal onkel Bart give dig et godt råd.
Man skal ikke dvæle ved fortiden. Fokuser hellere på fremtiden.
Fortiden er bag dig.
Fremtiden ligger foran dig.
Som et stort, gyldent bjerg af guld.
Vil du vide, hvordan din fremtid ser ud?
Hvor er det godt, I kommer. Vi har ventet med længsel.
- Har han øvet sig på dig? - Nej, jeg var ude for et uheld.
Denne vej. Forestillingen begynder nu.
- Er han i god form? - Topform.
- Godt. Han får sin sag for i aften. - Han har søndagstøjet på.
Vi forventer lidt mere underholdning end sidst.
Det hele er planlagt. Ikke også, Danny?
Hør så her.
Underhold dem. Leg lidt med ham først.
Få det til at se ud, som om du måske er ved at tabe.
- De herrer. - Klar.
Til døden.
Af sted. Kom så.
- Hvad er der galt? - Jeg vil ikke slå flere ihjel.
Hvad? Det er jo dit job.
- At slå folk ihjel. - Ikke længere.
Hvad fanden er der galt? Hvem har fyldt dig med det pis?
- Er der problemer? - Nej, alt er i orden.
- Vi snakker bare strategien igennem. - Naturligvis.
Okay, din lille lort.
Nu går du ned og gør det, du skal, og ellers flår jeg nosserne af dig!
- Af sted! - Jeg vil ikke slå flere ihjel.
Så laver vi en aftale. Hvis du går ned og gør det, du skal, -
- lover jeg, at jeg køber byens flotteste klaver til dig i morgen.
- Hvad siger du? - Jeg vil ikke slå flere ihjel.
Du er død!
Tag ham!
Kom så, Danny! Kom nu!
Hvad sker der?
Du bad selv om underholdning.
Men han slår jo ikke igen.
Tag den!
Tag den så!
Vi har et problem. Folk er kommet for at se slåskamp, ikke fangeleg.
- Må jeg ændre lidt på rammerne? - Det er din forestilling.
Du ruinerer mig! Nu skal der tjenes penge!
De slår dig ihjel. Slå dog igen!
Våben!
Slå ham ihjel! Ellers får jeg ingen penge.
Så slå ham dog ihjel.
Kom nu.
Før de slår mig ihjel. Kom nu!
For fanden da!
Ikke mere!
Jeg bestemmer, hvem der skal dø!
Herren udsteder ordrer, og hunden adlyder. Jeg slår dig ihjel!
Godnat.
Hvorfor tog han af sted?
- Måske skulle han ordne noget. - Jeg troede, han var lykkelig her.
Nogle gange er det ikke nok, min skat.
Så må man ordne det, der gjorde én ulykkelig, før man blev lykkelig.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Ja.
Men nogle gange må man klare tingene selv.
Du løj!
Dit klamme svin!
Hvad laver du her, din sinke?
Du løj!
Det her er min mor. Du kendte min mor.
Hun var luder. Ved du, hvad det er? En, der får penge for sex.
Ligesom dem, jeg tager med herhen. Jeg gjorde alt for at hjælpe hende.
Jeg kunne godt lide hende. Hun forstod mig.
Hun var den eneste, der betød noget for mig.
Da hun døde, syntes jeg, det var det mindste, jeg kunne gøre.
At tage mig af dig, beskytte dig.
Se selv billedet her. Se engang.
Undskyld, jeg løj.
Det var, fordi jeg elsker dig.
Men nu skal du tjene nogle af de penge tilbage, du har kostet mig.
Ved du hvad? Nogle gange...
...så kan lidt modgang knytte en familie tættere sammen.
- Ja. Mig og min bror... - Undskyld, men jeg taler altså nu.
- Jeg ville bare... - Bad jeg dig sige noget?
Så hold dog din kæft.
- Nu tabte jeg tråden. Hvor var jeg? - Familie.
- At familien skal være sammen. - Lige præcis. De skal være sammen.
- Uanset hvad der sker. - Uanset hvad der sker.
Min mor... Hun var luder.
Jeg ved ikke så meget om den slags, men hun ligner ikke...
...du ved, sådan en.
- Hvad mener du? - Hun spiller klaver.
Hvad er der ellers på billedet?
Studerende i skoleuniform. Og et stort vindue med blyindfattede ruder.
Det ligner et musikkonservatorium. Det står to kabinetflygler.
- Hvilket mærke? - Pleyel.
Jeg har det.
De har søreme stemt de flygler godt.
Tak.
Den sidste stemmer, vi havde, var så fuld, at han ikke kunne finde dem.
I stedet kastede han sig over vores vandrør. Sikke et rod.
Efter 32 år har jeg aldrig glemt en elev. Især ikke hende her.
- Hvordan det? - Hun var meget dygtig.
Havde en lysende fremtid foran sig. Men så en dag forsvandt hun bare.
Vi troede, hun var taget hjem. Hun havde problemer med økonomien.
Så fik vi et brev fra hendes familie i Kina. De havde ikke hørt fra hende.
Hun havde endda en lille dreng. Det var meget mærkeligt. Og trist.
Her er hun.
- Er alt i orden? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hallo?
Er I der? Sam?
Danny?
- Skulle du ikke have hentet mig? - Undskyld.
Har du fået et billede mere?
- Damen sagde, at hun var dygtig. - Ja.
- Vil du høre, hvad hun spillede? - Hvordan?
Mozarts klaversonate nr. 11.
Din mor spillede ikke bare musik, men den smukkeste musik.
Magisk, fantastisk musik.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg er nødt til at finde ham her.
Jeg har aldrig set ham før.
Jeg spørger én gang til.
- Hvad sker der? - Sam!
Han kunne huske det hele, da jeg spillede...
- Rolig! Hvad huskede han? - Hvem der slog hans mor ihjel.
- Kom! - Vent.
Før vi gør noget, trækker vi lige vejret dybt. Fortæl mig det hele.
- Jeg... - Danny?
- Vent, Danny. Hør nu her... - Vi har ikke tid!
Vent...
De kan ikke klare ham. Han er for stærk.
Ind med jer.
Jeg vil have ham levende. Ellers er han intet værd.
Så er det din tur.
Der!
Fint. Så kommer den ikke til skade.
Så! Nu er det nok!
Det forbandede møgsvin!
Du skal nok få igen! Hører du efter? Du skal nok få igen.
Du skal få...
Du skal nok få, dit svin.
Det var din egen skyld.
Du var en rigtig slagsbror. Jeg kunne se, du havde det i dig.
Med den rette træning fik jeg mit helt eget lille missil.
Der har jo været lidt knas mellem os, men sådan er det i alle familier.
Vi skal nok komme ovenpå igen.
Find ham!
- Han er derinde! - Hold kæft! Jeg lytter lige.
Du puster mig lige ind i øret. Væk med dig.
Han er sgu kvik.
Vent her, alle sammen.
Hvor er du, Danny?
Svin!
En pyjamas?
For satan!
Utaknemmelige svin! Hvor er du?
Skrottede du vores gode liv for det her?
Er det her dit tilflugtssted? Dit andet hjem?
Var det her, du fandt dig selv?
Kunst. Bøger.
Musik?
Hvorfor?
Har det gjort dig til et bedre menneske? Se, hvad du er skyld i.
Nogle rare mennesker tager sig af dig, giver dig alt.
Og se, hvordan du takker dem. Du smadrer deres liv.
Som du ødelægger alt liv, fordi du ikke er skabt til sådan et liv.
Du er en køter. Min køter.
Jeg gav dig mad og trænede dig op. Jeg ejer dig! Og nu skyder jeg dig, -
- som enhver hundeejer ville gøre, hvis hans hund var blevet ustyrlig.
Og havde fået så mange til at lide.
Men...
Hjertet...
Kom med hjem, Danny. Jeg tilgiver dig.
Du får det bedre i den verden, du forstår.
Den eneste verden, du nogensinde vil forstå.
Hvad siger du?
Vi slår en streg over det.
Jeg ved godt, hvor forvirrende verden kan være.
Vi gør det hele enkelt igen.
Dig, mig...
...og vores rare liv. Kom nu, Danny.
God dreng.
Kom her. Sådan, ja.
Kom her. Kom så med dig.
Velkommen hjem, Danny.
Jeg er hjemme.
Nej, Danny! Han slår ham ihjel!
- Lad være, Danny. Lad være. - Han slog min mor ihjel!
Så er du bare ligesom ham.
Han er som mig. Vi er dyr begge to.
Nej, du er ikke et dyr. Hvis du gør det, er det hele spildt.
Du bliver spærret inde resten af dit liv. Lad være!
- Slå mig ihjel! - Han siger det kun...
Hør her, Danny. Hør efter.
Kan du huske, hvad jeg gjorde ved din mor?
Jeg kneppede hende hver dag. Tog hende bagfra som den tæve, hun var.
Du er og bliver en køter.
Du kan ikke flygte fra det, jeg har gjort dig til.
Du er et rovdyr. Og du bliver aldrig andet.
Slå mig nu ihjel. Få det overstået.
Kom så! Gør det!
Hold så din kæft.
Sikke en masse pis, han lukkede ud.
- Kan du holde ud at have den på? - Sidder den godt?
Selv en blind kan se, at du har gjort fremskridt.
...modtageren af klaverlegatet, -
- frøken Victoria Mills.
Jeg vil gerne tilegne dette stykke til en fantastisk person.
- Det er dig! - Nej, det er det ikke.
En, hvis liv bogstaveligt talt blev reddet af musikken.
Det er dig, min dreng.
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service